Tôi có chuyện cần nói với ông.
Em nào xinh nhất ăn cưới của ông?
Vậy anh mới thích chim cánh cụt!
- Ngón tay tôi! - Hai người ổn không?
- Bà chả cho ai cơ hội gì cả. - Khỏe không? Anh là Jonno.
- Anh bị chlamydia. - Tuyệt hảo!
- Em với anh thì sao? - Anh vẫn muốn gặp lại em.
Không phải do anh, Jonno. Em yêu người khác.
- Bà chờ được chứ? - Ừ. Tôi sẽ chờ.
Em bé đi đôi với khu vườn này phết.
Mấy cái cốc này nữa.
Tất cả... hợp lại với nhau.
- Anh thế nào? Ngoài vụ... - Ừ, cám ơn em đã thông cảm.
Không có lửa sao có khói.
- Em vốn ghét dùng bảo vệ. - Bằng chứng đây này.
Con bé trông yêu lắm.
Cuộc sống anh ra sao? Gặp gỡ ai không?
Không hẳn...
Mới gặp nói chuyện với một cô. Chưa biết thế nào.
Anh cũng có... yêu một người... nhưng cô ấy sắp kết hôn rồi.
Evie sắp cưới à? Anh không định nói gì sao?
Cứ để nguyên thế rồi hi vọng nó tự giải quyết?
- Tinh thần là thế! - Em biết mà.
BỐN NĂM TRƯỚC
- Anh chắc muốn mặc áo đó không? - Áo này làm sao?
Chỉ là... nhìn hơi hướm...
...Canada.
Ừ thì... nếu có phải đi chặt cây, anh muốn ra vẻ sẵn sàng.
Em chỉ muốn ông anh trai khỏi lo cho em nữa.
Anh là bằng chứng em có thể tìm một người tử tế
mà em có thể gây dựng một mối quan hệ.
Làm kinh ngạc tối nay vào, nhé?
Thế sức ép quá vì... anh vừa phải tử tế,
vừa phải bình thường, nghiêm túc... giờ lại kinh ngạc nữa.
Coi như em muốn anh phải tỏa sáng, giờ anh
lại còn đang dùng từ tỏa sáng nữa, nghe kinh quá.
Anh không biết bữa tối này quan trọng đến thế.
Chỉ cần anh không đề cập vấn đề chủng tộc,
thế là khá hơn bạn trai cũ của em rồi.
Được rồi. Được rồi.
Đang tìm quả bóng may mắn. Đâu đó trong đây thôi.
Hơi bị đồng cảm!
Tôi mua nước cho các bà nhé?
Khỏi, cảm ơn ông. Nhưng tôi ghi nhận tình bạn của ông,
và bạn bè của ông cũng... thế.
Mandy, Naomi...?
Diana?
Không cần, Luke.
- Mandy, tôi lấy gì cho bà nhé? - Tôi xin cốc bia, Naomi.
- Để tôi mua cho. - Ừ... tôi không nghĩ thế.
Luke, tôi ở đây với công ty ông ngại chết đi được.
Bà cũng làm ở đây rồi, coi như tính. Điều tra ra sao?
- Chắc chắn mấy người này không ưa ông. - Biết rồi, nhưng tại sao?
Phụ nữ trong công ty đều né tôi.
Không thể nhớ nổi lần cuối mấy bà chằn này chịu để tôi mua nước.
Lần cuối cùng là 21 tháng 11, ở quán Tay Vua.
Ông mua tequila cho Mandy,
xong Naomi bắt cô ấy đưa trả lại ông...
Samuels, cái trò nhớ dai này không hay hớm gì đâu.
- Không phải trò, năng lực đó. - Đừng có làm thế nữa.
- Tôi phải đi làm. - Bà còn một tiếng mà. Làm ơn đấy?
Tôi cần bà. Bà là minh chứng phụ nữ vẫn chịu nói chuyện với tôi.
Em có thể luyện tập với anh, Evie.
- Luyện tập cái gì? - Làm phụ nữ... nói chuyện với đàn ông.
Em tốt khoản đó rồi.
Không hiểu sao. Lúc trước tôi còn được để ý.
Bọn họ trà bánh tôi ghê lắm, giờ...
Là do bà Diana đó. Xúi bọn kia quay lưng với tôi.
Như kiểu Che Guevara.
Rồi, tôi sẽ mua nước rồi dò la xem.
Thế nhé, ý hay lắm. Bảo đấy là tôi mua cho.
- Không có đâu, tôi muốn họ thích tôi. - Tôi cũng thế!
Dyl, Gareth. Gareth, Dylan.
Wilkommen! Bienvenido! Bienvenito! Bienvenue!
Em vừa nói chào mừng bằng nhiều thứ tiếng.
- Có, tôi... hiểu rồi. - Ngừng được rồi đó, Dylan.
Cám ơn anh.
Ồ, để em...
Để em bỏ áo của em ra.
Chà, em có nhiều... áo khoác thế.
- Ta lấy đồ uống cho Gareth nhé? - Được, làm vậy đi.
Cậu vừa chạm vào mông tôi đấy à?
Dạ... vâng.
Để làm gì?
À, tay... tay...
Tay em nó...
chạm vào đó.
Chuyện gì đã xảy ra? Công sở vốn vui lắm mà.
- Người tốt... đôi lúc vài cuộc "nuy". - Ông đúng thành tích cao thật.
- Và những buổi tối... - Những đêm điên loạn!
Lần trước đi chơi bowling, cậu ta ba hoa rằng
...10 cái pin bowling sắp xếp giống âm đạo của phụ nữ.
Chơi bowling là ném bóng chính giữa trung tâm...
- ...tức là ném thẳng vào cái tam giác âm đạo. - Em biết mà.
Mấy người đó nói gần 10 phút liền. Ừ thì cũng buồn cười thật.
- Cậu ta đâu có ý xấu đâu? Tính Luke vậy thôi. - Trước thì cũng hài thật.
- Sạu vụ với Diana... - Bà không được tiết lộ.
Cậu ta làm gì?
- Không nói được. - Bí mật tày đình. Bọn này biết thôi.
Em cũng là con gái, nói được mà. Cậu ta làm gì Diana?
- Với Diana. - Trên Diana mới đúng.
- Trong Diana? - Em đoán nó ngủ với Diana?
Vậy còn đỡ.
Bọn mình ít nhiều ai chả dính dáng với Luke.
- Tôi chưa động chạm gì lão. - Tôi bảo ít nhiều. Bà là ít.
Vẫn tởm lắm, khi mà giờ biết rồi.
Cho em biết cái chị biết đi?
- Không! - Không!
- Chà... trông ngon quá. - Dylan nấu ăn giỏi lắm.
Vậy hai người sống cùng nhau bao lâu rồi?
À ờ... bọn em... không sống cùng nhau.
Anh em nghĩ ta sống cùng nhau.
- Em qua đây cũng nhiều. - Nhưng thư từ của em đâu có đến đây.
Luật là vậy.
Nói tôi nghe Dylan. Hai người yêu nhau 5 tháng rồi.
Cậu nghĩ sao về ràng buộc... một vợ một chồng?
- Gareth! - Làm sao?
Anh chỉ muốn đảm bảo em yêu người nào luôn ở sau mình.
- Sao thế? - Cậu ổn chứ?
Dạ...
Dạ vâng... không có gì đâu.
Tại cái anh nói thôi.
À em hiểu rồi. Ở sau em.
Cậu tưởng... tôi đang nói việc cậu quan hệ với em gái tôi... kiểu chó?
À...
V...vâng. Nhưng...
không phải nghĩa đó, chỉ là...
tại... cách dùng từ thôi.
Giả thuyết thế này. Diana thích ông.
Tình hình có vẻ cô ta đang ghét tôi thậm tệ.
Ừ đúng. Nhìn vẻ thù địch với cách cô ta không chịu
ăn trưa với ông hôm 5 tháng 3 là biết.
- Thêm lúc cô ta bỏ đi hôm 15... - Samuels.
Được rồi.
Cô ta lắm chuyện với ông, tức là ông cứ nghĩ về cô ta.
Ông ám ảnh cô ta.
Ông không ăn uống gì nổi, chỉ muốn biết sao cô ta đối xử với ông như vậy.
Vậy là... nhện đến bắt mồi.
Chơi làm kiêu, trai mới siêu lòng.
- Chuẩn. - Tôi có siêu không?
Tôi cũng muốn siêu chứ.
- Tất nhiên là siêu. - Cô ta thích ông!
Cô ta thèm muốn tôi!
Ngu quá không nhận ra nữa!
- Ngu quá mà. - Nào.
Vậy giờ ông tính sao... Luke Curran?
Đến giờ chơi bowling rồi.
- Khoan, khoan... - Không sao. Tôi lo được.
Các cô...
Cô kiếc gì, bọn này là phụ nữ. ...Thế đã đúng chưa?
Ta có chút bất đồng,
Lúc mới gặp, các cô chơi bài lạnh lùng, nhưng tôi hiểu rồi.
Tôi biết cô chơi trò gì. Không tào lao nữa.
Ta sẽ giải quyết như người lớn.
Trên sàn nhà... trần truồng... không quần áo mà đè nhau ra.
Hơi quá à?
Công bằng mà nói, tôi cứ nghĩ giả thuyết mình đúng.
Tôi đứng xa còn nghe thấy tiếng tát.
- Sàn gỗ nên âm thanh khuếch đại. - Vâng, xin cám ơn, Samuels.
Rõ ràng là ông làm gì với, trên hoặc trong Diana...
...trước khi cô ấy làm ở đây.
Cái gì? Trước đó tôi quen cô ta đâu?
Cô ấy kể Mandy và Naomi là ông làm chuyện tệ hại với cô ấy.
Tôi chơi "chắn bùn Hà Lan" với em này à?
Tôi... không biết đấy là gì.
Liệu tôi có dám chơi chắn bùn Diana?
Tôi không nghĩ thế đâu.
- Nguy cơ ai nghĩ tôi còn zin... - Chả thế còn gì.
Chắn bùn Hà Lan là sao? Làm gì để được thế?
Khoan trả lời đến khi tôi ra khỏi đây.
Tôi vẫn phải nhìn được mặt ông ngày mai.
- Tôi đi đây. Sắp muộn rồi. - Tôi chết dở đây này!
Tôi chắc mình không hề... Không phải với Diana.
- Khoản Hà Lan thì dễ ợt... - Tôi đi đây!
Có ai nhìn thấy không?
Cứ như thể tôi với em ấy sắp bùng cháy tới nơi.
- Anh phải bình tĩnh. Anh ấy sẽ thích anh. - Sẽ?
- Tức là giờ không thích à? - Anh vừa hát nguyên một bài của R Kelly.
Máy ảnh của mình!
Cứ là chính mình!
Làm sao mà làm chính mình được
khi anh phải tập trung làm chính mình?
Bình thường anh còn chả nghĩ về chính mình,
nói gì chuyện tập trung vào đó.
- Dylan, làm ơn. Vì chúng ta. - Được rồi.
Không, không!
Phiền mọi người.
May quá, Evie. Nghe này... người ta có thể quan hệ nghiêm túc với ai
mà không hề nhận ra không?
Tôi có hạnh phúc, nhưng mà...
Cô ấy để cả mỹ phẩm ở đây. Rất nhiều là khác.
- Dylan, tôi mất máy ảnh rồi. - Hả?
Ông mang tôi máy kia được không vì tôi sắp muộn rồi?
Đâu phải anh đang xuất sắc gì cho can.
Càng có lí do để ở lại. Cái này quan trọng lắm!
Anh sẽ quay lại ngay.
Có thời gian để anh bình tĩnh lại và hành xử bớt...
- Điên dại đi? - Ừ.
Anh định nói ngu ngốc, nhưng cám ơn em.
Nghiêm túc đi.
Rồi.
Đó! Máy ảnh tôi đấy! Anh phóng to được không?
Không. Không, anh không làm được... vì ta đang ở sàn bowling,
và anh không làm việc cho MI5.
Cám ơn, cám ơn. Ông là nhất. Cám ơn ông nhiều.
OK...
- Khoan... phụ kiện đâu? - Phụ kiện?
Ống kính, pin... Mấy thứ để làm cái này thành máy ảnh.
- Ngay cạnh trong ngăn kéo. - Ôi Dylan.
May quá mày ở đây. Evie ăn hại lắm. Mấy bà cô vẫn ghét tao.
Đấy không phải máy ảnh? Trông thế cơ mà. Không đủ sao?
- Dylan, tao cần mày giúp. - Sao ông không mang ống kính?
Chịu, thế bà rời mắt khỏi đồ của mình ở cái sàn bowling này làm gì?
- Nói kiểu đấy thì... - Lần sau nói thế này này!
Nói rõ là "mang cho tôi máy ảnh, ống kính với pin".
- Ông có phải con nít đâu? - Có vấn đề gì không?
- Tao đang có vấn đề đây. - Tôi đã giúp bà còn gì!
Dylan...
Tôi đáng lẽ không phải vào đây!
Tôi còn bị ép thuê giầy mới vào đưa được cho bà!
- Dylan! - Cái gì?!?
Cám ơn mày. Giờ: phụ nữ mê mày. Bí quyết là gì?
Dylan! Luke! Tập trung vào tôi có được không?
Tôi vừa thất nghiệp, vừa mất máy ảnh rồi, giờ có đi múa cột mới trả được tiền nhà thôi!
Bà muốn cũng không múa cột được. Phải khỏe lắm.
Giờ tôi chỉ muốn ra khỏi đây đi uống rượu thôi.
Vậy bà vẫn chưa mất ví?
Ông mua gì cho tôi uống được không?
Tôi thực sự phải đi bây giờ.
Phải. Tất nhiên rồi.
Sẽ ổn thôi, tôi hứa đấy.
Được, uống một ly nhanh vậy. Luke?
Tao cũng muốn lắm, nhưng tao có việc phải giải quyết.
Ôm hay lắm. Cái ôm rất kịp thời, ấm áp tình thương.
Tệ nhất là tôi còn dùng tiền của bố để mua máy ảnh.
Ông nên quay lại chỗ Bethany.
Tôi... tôi hỏi bà cái này,
tôi có tình cờ cho Bethany sống cùng chúng ta không?
Tủ lạnh nhà mình đầy thuốc của cô ấy.
Bình thường người ta phải nói chuyện mới dọn vào nhà nhau đúng không?
- Ông đưa cổ chìa khóa sơ cua. Tôi tưởng... - Không, đừng có tưởng!
Tôi cho cô ấy mượn chìa sơ cua.
Chuyện đó rất là khác. ...Đúng không?
Vậy ông có muốn sống cùng cô ấy không?
Sao ai cũng hỏi câu đó là thế nào?
Kia là thằng cha trộm máy ảnh của tôi!
- Khoan! Kế hoạch thế nào đã? - Tôi muốn lấy lại máy ảnh.
- Ừ được... nhưng kế hoạch là gì? - Tôi sẽ cắt nát chân thằng đó.
Ừm... vậy bà có cần tôi không?
Rồi, rồi, bà có chắc đấy là đúng người không?
Biết đó, đầy người mặc áo thun sọc kẻ.
- Áo đó nói thật chưa hết mốt bao giờ... - Dylan!
Thôi nào, OK, tôi...
- Dylan? Không! - Suỵt.
Dylan, anh đang ở đâu?
- Xin lỗi, anh đang có việc ở đây. - Ở đâu? Có việc gì?
Dập máy đi, tới thôi. Nghe đây Dylan, ta sẽ làm chuyện này.
OK, có chuyện rồi. Em cứ dọn bánh pudding đi.
Cái gì? Sao không?
Xin bà. Thằng này to con thế kia, nó giết tôi mất.
Này!
Tôi không biết mình...
Tôi không biết...
Tôi không biết mình...
Tôi không biết mình đã làm gì.
Tôi nhớ mang máng mình chùi "của quý" vào rèm cửa nhà ai đó.
Tôi không nhớ nhà ai và nếu đấy là nhà cô, tôi xin lỗi,
và tôi sẽ bù tiền giặt ủi. - Anh thật kinh hãi!
Ôi thôi nào.
Thông minh kinh hãi!
Để tôi nói sự thật về ông bạn Luke của mấy ông.
Hội nghị Transmedia tại Leeds tháng Năm hai năm trước.
- Ta gặp nhau ở quầy bar rồi... - Tôi có ở đấy đâu?
Chả thế còn gì!
Tháng Năm hai năm trước công ty đi Pháp
xây dựng phần mềm. Giấy tờ ghi rõ cả.
Ta uống rượu pinot noir. Loại màu đỏ.
Mấy đêm đó hơi bị được.
- Ông không ở đó? - Không chút nào hết.
Hội nghị Trans-M diễn ra mỗi năm một lần ở Leeds,
hai năm trước được tổ chức từ ngày 18 đến 21 tháng Năm,
và giá vé mỗi đại biểu là 240 bảng.
- Bọn này không có đi. - Năng khiếu thiên bẩm!
Vì bọn này lúc đó ở Lyon, Pháp, 290 dặm cách Paris...
- Vậy là đủ, Samuels. - Được, được rồi.
Anh ta nhìn rất giống ông.
Có phải tôi đâu!
- Khó xử quá. - Bà nói hết cho mấy cô này...
Tôi cũng phóng đại vài chi tiết lên nữa.
- Công bằng mà nói... tôi sai mà. - Họ ghét tôi cay đắng!
Nghe này, tôi không biết phải làm gì để...
Tôi chỉ muốn nói... ta bỏ qua hết vụ này.
Đừng nói nữa. Hỏng hết cả không khí!
Hay là cách tuần cho anh ta mượn máy ảnh?
- Tôi có kế này rồi. - Thật không? Làm thế nào?
- Trả lại máy ảnh đây! - Kế hoạch hay gớm.
- Trả lại đây! - Của tôi mà!
Ta hành xử như người lớn có được không?
Ui da!
Ai đi tát thế này?!?
- Máy ảnh của tôi mà! - Của tôi.
Để xem nào. Trong máy có ảnh gì?
Ảnh... bình thường. Chụp người, chụp cảnh, kiểu đó.
- Ảnh chụp nhiều người. - Ha! Y hệt cái tôi nói.
Cô cảnh sát thấy không? Bắt chước.
- Của cô đây. - Cám ơn ạ.
Tôi muốn gọi luật sư.
Mừng quá ông không phải gã đó.
Tôi cũng vậy. Mà nó làm gì bà thế?
Hình như gọi là "chắn bùn Hà Lan"? Lúc đấy tôi say quá rồi.
Và vụ này ở Leeds hai năm về trước?
Cũng có thể ba năm?
- Cám ơn ông đã ở lại. - Không có gì.
Không thể tin ông ăn đấm vì tôi.
Ăn tát thì đúng hơn.
Nếu có ai hỏi... có ba thằng cả thẩy,
bà cũng thấy tận mắt luôn, nên...
Đúng rồi, tôi cũng nhớ như thế, nên...
- Sao thế? - Không có gì. Vào thôi.
- Xin lỗi cậu vì tối nay. Lỗi của tôi. - Tôi biết.
Ý là, tôi biết cậu thấy có lỗi rồi.
- Mừng cậu lấy lại được máy ảnh. - Tôi cũng thế.
- Xin lỗi em, bọn anh gặp chuyện. - Em biết. Ai cũng xin lỗi!
- Anh bị đấm! - Đúng thế. Phê lắm.
Đâu có vết bầm?
Ừ thì, phải từ từ nó mới hiện chứ.
Tôi đi ngủ trước. Mọi người ngủ ngon.
- Tối nay rất quan trọng với em. - Anh biết. Anh... anh xin lỗi.
Mặt tốt mà nói, anh nghĩ anh em thích anh.
HIỆN TẠI
Giờ anh toàn nghĩ lại quá khứ, chuyện này chuyện kia.
Chả giải quyết gì, nhưng... ai cũng cần sở thích đúng không?
Người ta ai chả vậy.
Chắc ngoài ai có em bé, vì ngày hôm qua còn mệt chẳng nhớ nổi, nói gì...
Trời ạ, bao lâu rồi? Ba... bốn năm trước?
Bốn.
Gặp em hạnh phúc anh vui lắm.
Anh định nói cho Evie chứ?
Vấn đề là thế. Cô ấy cũng rất hạnh phúc.
Mal cũng có vẻ tử tế.
Em cho anh lời khuyên nhé?
Đừng ở lại với ai không muốn ở bên anh.
Anh sẽ bỏ lỡ nhiều thứ đấy.
Đây.
Ông nghe tin từ ai?
Em nào kiểu... Phoebe Morris thì sao?
Anh... rất đẹp, Dylan.
Sao ông bồn chồn thế? Phoebe được mà, đúng không?
Vấn đề của Phoebe... cô ấy là Luke.
- Bim bim tôm! Vị ngon nhất... - Quả đất.
- Evie Douglas... - Khoan, anh định cầu hôn à?
Không! Em muốn anh cầu hôn à?
Evie hôn trán tôi!
- Anh quá tuyệt! - Anh yêu em!
- Chơi đố vui sao? - Không lỡ gì cả. Không có chuyện gì hết.
Tôi sắp cưới rồi!
Tốt quá.